小笨

1-18 孔雀毛裝扮的八哥

    一隻八哥把孔雀換下來的羽毛裝扮了自己，然後照孔雀的樣子在孔雀中四處奔走炫耀，傲氣十足地認為自己是個儒雅之士。

孔雀識破了它的真實身份，嘲弄、譏諷之聲接踵而來，一群孔雀圍上來把它的裝扮連同它本身的羽毛拔得一乾二淨，那副模樣可真夠嚇人的了。

八哥想重新回到八哥同伴中躲避，但卻被其同伴拒認，並把它趕出了家門。

    像這樣的「八哥」還真不少，他們常常拾人牙慧來裝扮自己，人們稱他們為剽竊者。

1-18 孔雀毛裝扮八哥
一隻八哥孔雀換落來羽毛裝扮了家己，然了後照孔雀款/孔雀中四界奔走展寶，傲氣十足地認為家己是一個儒雅之士。

孔雀識破了伊真實身份，嘲弄、譏諷之聲續落來，一陣孔雀圍起來伊裝扮連同伊本身羽毛拔得---，那副模樣真夠嚇人了。
八哥想重新來到八哥同伴中躲避，但卻被其同伴拒認，並伊趕出了家門。
像種「八哥」真少，常常拾人牙慧來裝扮家己，-人稱為剽竊者。

 1-18  khóng-tshiok bô tsng-pān ê pat-ko 

  tsi̍t tsiah pat-ko pé khóng-tshiok uānn ē lâi ê ú bô tsng-pān liáu tsū-kí, jiân-āu tsiàu khóng-tshiok ê iūnn tsí tsāi khóng-tshiok tiong sì-tshù phun-tsáu hiân-iāu, āu-khuì tsa̍p-tsiok tē jīn-uî tsū-kí sī ê jû-ngá tsi-sū.

khóng-tshiok sik phuà liáu thuā-tik tsin-si̍t sin-hūn, tau-lāng, ki-hóng-tsi siann tsiap-tsíng-jî-lâi, tsi̍t kûn khóng-tshiok uî tsiunn-lâi pé thuā-tik tsng-pān liân-tông tô pún-sin ê ú bô-pui̍h-eh-tsi̍t kuann nn̄g-tsīng, ná hù bôo-iūnn khó tsin kàu heh jîn-tiah liáu.

pat-ko siūnn tîng-sin huê-kàu pat-ko tâng-phuānn tiong-tô phiah, nā khioh-phuē kî tâng-phuānn kī-jīn, pīng pé tô kuánn-tshut liáu ka-bûn.

    tshiūnn tsit-iūnn ê 'pat-ko' hîng tsin put-siáu, tha-bûn siông-siông khioh jîn-gê-huē lâi tsng-pān tsū-kí, jîn-bûn tshing tha-bûn-uī-phiâu-tshuah tsiá.   

-------------------------------------------------------------------------

4-20狐狸和囚籠中的獅子

有只獅子不幸囚在籠子裏，狐狸走了過來，它隔著鐵柵欄在籠子旁邊大聲地咒駡獅子。

 獅子冷靜地對它說：“你罵的不是我，而是我眼下所遭到的不幸。”

這個故事是說，身遭不幸的強者常常會受到勢力小人的蔑視，正所謂虎落平川被犬欺。 

4-20狐狸囚籠中獅子
有只獅子不幸囚/籠子內底，狐狸行了過來，伊隔鐵柵欄/籠子邊大聲地咒駡獅子。
獅子冷靜地對伊講：“你罵 是我，卻是我眼下所遭遇 不幸。”
-故事是講，身遭不幸強者常常會受勢力小人蔑視，正所謂虎落平川被犬欺。

  4-20 hôo-lî hô-siû-láng-tiong-ê sai-tsú

ū tsí sai-tsú put-hīng siû tsāi láng tsí lí, hôo-lî tsáu liáu kuè-lâi, tô keh tio̍h thih tsheh-nuâ tsāi láng tsí pîng pinn tuā-siann tē tsiù 駡 sai-tsú.

 sai-tsú líng-tsīng tē-uì-tô-seh:  "lí mā-ê put-sī guá, jî sī guá gíng ē sóo tsuā-kah-tik put-hīng. "

tsit-ê kòo-sū sī suat, sin tsuā put-hīng ê kiông-tsiá siông-siông ē-siūnn-tio̍h sè-li̍k siáu-jîn tik-bia̍t-sē, tsiànn sóo-uī hóo lo̍h-pênn-tshng-pī-khián-khi.